Китайская фармакология на русском языке.

Здравствуйте. Недавно столкнулась с такой проблемой: не смогла нормально объяснить врачу, что мне нужно. А именно: пришла на прием, для того, чтобы узнать есть ли почва у моих подозрений. Врач меня осмотрел и на глаз, без каких либо анализов определил, что все нормально. Я пыталась, сказать, что нужно сделать «мазок», но меня так и не поняли. Вот теперь хочу узнать, как будет «мазок» по-китайски.

Elizabeth, пороюсь в своих бумажках))
Ну начну с того что есть:
阿咖酚散 - обезболивающее средство, покупали от головной боли - помогло.
思密达 - аналог смекты (от отравлений, диареии) в пакетиках. Не пробывали)
胰酶 - местный мезим (тоже для желудка и пищеварения).
維生素 - слово витамин по китайски (напишите на бумажке, допишите на латинице какой витамин нужен, покажите в аптеке - дадут нужное лекарство).
Попозже найду записи дополню. Вы лучше напишите список того, чего вам нужно я попытаюсь поспрашивать.

Перекись водорода - 过氧化氢溶液
Активированный уголь - 活性炭, 药用炭
Марганцовка - 高锰酸钾
Буфферин Plus 百服宁酚咖片
Ибупрофен - 布洛芬

При ушибах и растяжениях мазь - 万特力
При ожогах - 999皮炎平
Спрей от насморка - 鼻立通
Грипп и простуда - 999感冒灵
Сироп от кашля - 枇杷膏

Ну вот, уже более менее можно собрать домашнюю аптечку.))

Мне очень знакома эта ситуация. Мы часто бываем в Китае. Один раз летали с ребенком. И как на зло дочка заболела. Поехали в больницу. Под рукой не было словаря. Ну никак не получалось объяснить местным докторам симптомы, одно лишь они поняли, что она кашляет. Долго мы пытались найти общий язык, пока мне не предложили воспользоваться их компьютером для того, чтобы через интернет перевести то, что я хотела объяснить. Все получилось, меня поняли.) Хочу отметить, что доктора очень терпеливы и добры к туристам.