Значение китайских иероглифов

Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 13 сообщений
Отправлено 09:35, 21.01.2015
Здравствуйте! Помогите перевести китайские иероглифы. Что означает слово - 萬事如意?

Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 21 сообщений
Отправлено 01:20, 30.01.2015
Изучение китайских иероглифом занимает достаточно много времени. Ведь это относительно не простая наука. Их довольно сложно произносить. В одном иероглифе может таиться многозначительное высказывание. Дословную трактовку очень сложно найти человеку, не знающему язык. Если верить переводчикам, то слово 萬事如意 в переводе означает «удачи». К сожалению китайский еще не изучала, по этой причине не могу с точностью утверждать, что это правильный перевод.
Аватар пользователя
Активный участник
  1. Пользователи
  2. 90 сообщений
Отправлено 00:57, 31.01.2015
Руфина, 萬事如意 (Wanshiruyi) - это вам пожелали "Исполнения всех желаний". Можно по разному трактовать, но суть та же.


------------------------------------------
Создание и продвижение сайтов в Гуанчжоу
Скидки и купоны на АлиЭкспресс
 
Найти
Доступ закрыт.
  1. Для того, чтобы воспользоваться всеми возможностями форума, вам необходимо пройти авторизацию или пройдите регистрацию если вы у нас впервые.

Реклама на форуме

Мы рады приветствовать Вас на бизнес-форуме посвященному туризму и бизнесу в Китае.
Наша цель - объединить всех тех, чей бизнес или жизнь связана с Китаем. Мы надеемся, что наш форум про Китай поможет Вам найти друзей и единомышленников, а так же получить необходимую информацию или прорекламировать свои услуги.
На нашем сайте реализованы различные сервисы для Вашего удобства: Отслеживание посылок, Карта отелей с возможностью подбора минимальных цен и резервирования номеров онлайн, Кабинет рекламодателя и многое другое.