Работа гидом и переводчиком

Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 6 сообщений
Отправлено 08:55, 03.10.2014
Если устроится на работу переводчика в Китае или гидом, что нужно знать помимо самого китайского языка? Может, какие нибудь существуют фирмы или организации помогающие устроится на работу. Слышал, что в поднебесной, очень дружелюбный и гостеприимный народ. Какие возможности и перспективы могут открыться пере домной, если я стану переводчиком, ну или гидом?
Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 4 сообщений
Отправлено 22:08, 06.10.2014
Меня так же интересует подобный вопрос! Не так давно закончила обучение по основному курсу китайского языка, практики конечно еще маловато, но все же есть, общение конечно было, но чем дальше продвигалась в изучении языка, тем более явственно прояснялся вопрос, как и где это использовать. Китай привлекает меня давно, были мысли найти работу в Китае, со знанием языка можно найти вполне неплохую, высокооплачиваемую работу, ну и плюс опыт живого общения и просто жизненный опыт. Позже появились мысли о работе переводчиком, русские в Китае есть, так же и наоборот. Кто что может посоветовать на данный счет?
Аватар пользователя
Активный участник
  1. Пользователи
  2. 65 сообщений
Отправлено 12:32, 09.10.2014
Помимо самого знания китайского языка, нужно быть еще и очень трудолюбивым - они это очень ценят, так как сами работают день и ночь - такая уж особенность менталитета! Совершенствуйте языковые навыки, а если хотите работать гидом, то вам необходимо изучить особенности общения с китайским народом, изучайте особенности поведения людей, чтобы ненароком их не обидеть. Тогда вы не попадете в неприятную ситуацию
Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 16 сообщений
Отправлено 16:17, 12.10.2014
Я вот собираюсь ехать в Китай на продолжительный срок, хотел бы устроится гидом для русскоговорящих туристов, знание китайского языка отсутствует, зато есть европейский диплом по специальности туризм. Английским владею отлично, скажите, с какими проблемами я могу столкнуться в таком случае и есть ли шансы найти работу хотя бы гидом?
Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 27 сообщений
Отправлено 13:44, 28.10.2014
Дорогие форумчане. Проконсультируйте, пожалуйста!
Мой китайский язык далек от идеала, я его учила 4 года, но как дополнение к образованию. Потом еще немного в Китае его учила, но тоже далеко от профессионала. Тем не менее, разговаривать с китайцами могу, в магазинах никогда проблем не было. Т.е. на бытовом уровне, а дальше дела не очень. Поступило предложение работать в Китае переводчиком от русской торговой компании. Скажите, какой уровень знания требуется для этой работы? Может не стоит пытаться, чтобы не позориться? Какой минимум владения языка для переводчика? Предстоит пройти собеседование с компанией на тему моего знания китайского. Что там спрашивают, и как обычно эти собеседования проходят?
Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 53 сообщений
Отправлено 14:02, 28.10.2014
riska161, все зависит от того, на чем специализируется компания, в которую Вы планируете трудоустраиваться. Если работа предусматривает знания китайского языка в специфической отрасли, то лучше перед подачей заявки на вакансию пройти соответствующие курсы. В случае успешной сдачи экзамена на уровень знаний языка место работы переводчиком в серьезной компании Вам будет обеспечено.
Аватар пользователя
Активный участник
  1. Пользователи
  2. 65 сообщений
Отправлено 09:55, 29.10.2014
Ну судите сами - если вам не под силу синхронный устный перевод - то думаю, не стоит расписывать в вашем резюме о том, что вы идеально владеете навыками устного разговора. Другое дело, если перевод письменный, там вы действительно сможете работать дальше, развиваться и шлифовать свои навыки! Но могу сказать точно лишь одно - пробовать однозначно стоит - может там не все так страшно, как вам рисует ваша фантазия?
Аватар пользователя
Активный участник
  1. Пользователи
  2. 52 сообщений
  3. WeChat: grom
Отправлено 10:50, 10.01.2015
Однозначно попробовать стоит. И нечего позорного не будет, даже если Вы и не пройдете собеседование.
А если у Вас получиться устроиться в хорошую компанию.
Если Вы учили язык 4 года и еще стажировались в Китае, я думаю Вам этого будет достаточно.
Каждая компания имеет свою специфику работы, узнайте о вашей компании побольше, и подготовьтесь в нужном ракурсе.
Я не был не разу на подобных собеседованиях, поэтому как они
проходят не могу рассказать.
Аватар пользователя
Активный участник
  1. Пользователи
  2. 52 сообщений
  3. WeChat: grom
Отправлено 12:08, 10.01.2015
Да действительно китайцы народ очень гостеприимный и отношение к русским очень дружелюбное (особенно старшего поколения).
Чтобы работать в Китае, не важно кем, надо хотя бы немного знать культуру этого народа.
Как Вы представляете работу гида в Китае без знания китайского языка?
Даже устроиться на действительно хорошую работу без знания языка будет проблематично.
Китайцы воистину трудолюбивый народ.
Не редко, когда рабочий день начинается с 5 утра, правда на обеде они могут позволить себе немного поспать.
Аватар пользователя
Новичок
  1. Пользователи
  2. 35 сообщений
Отправлено 21:54, 16.01.2015
Считаю, что попробовать устроиться на работу и пройти собеседование однозначно стоит! Подумайте, если их не устроит ваш уровень знания языка, вы об этом узнаете по их ответу. Возможно, вы драматизируете и там не требуется идеальное владение языком, возможно это будут вообще письменные переводы - тогда это вообще не страшно. Подтяните разговорные навыки, пока есть время перед собеседованием)
 
Найти
Доступ закрыт.
  1. Для того, чтобы воспользоваться всеми возможностями форума, вам необходимо пройти авторизацию или пройдите регистрацию если вы у нас впервые.

Последние темы

Реклама на форуме

Мы рады приветствовать Вас на бизнес-форуме посвященному туризму и бизнесу в Китае.
Наша цель - объединить всех тех, чей бизнес или жизнь связана с Китаем. Мы надеемся, что наш форум про Китай поможет Вам найти друзей и единомышленников, а так же получить необходимую информацию или прорекламировать свои услуги.
На нашем сайте реализованы различные сервисы для Вашего удобства: Отслеживание посылок, Карта отелей с возможностью подбора минимальных цен и резервирования номеров онлайн, Кабинет рекламодателя и многое другое.